Kedves Nyelvtársak!

Angolból fordítgatok egy magyar iskolának különböző témákról. Most éppen 
a 
dinoszauruszokról.

A "dinoszaurusz" szót talán mindenki "sz"-ekkel írná, ez rendben is van. 
A 
Guglival sz-szel írva találtam a brahioszauruszt, szeizmoszauruszt és másokat, 
de például a Wikipedién magyar szövegben "ceratosaurus"-t, "stegosaurus"-t 
"argentinosaurus"-t, "tirannosaurus"-t stb. Szintén magyar szövegben: "archaeop
t
eryx", "caudipteryx", "hyracotherium" - magyarosan egyiket sem.
 
Nem szeretném szegény gyerekeket összekavarni, hogy hol így, hol úgy van 
a 
szaurusz írva. Irhatom mindegyiket "sz"-szel, és a 3 utóbbi szót úgy, hogy 
archaeopterix, kaudipterix, hirakoterium? A ch-t gondolom meg kell tartani, 
talán még a th-is a harmadik szóban.

Minden észrevételt előre is köszönök.

Albin