>...Milyen fagylalt az, ami nem olvad?...

Lehetséges okok:

Túlemulgálás.
Helytelen emulgálószer.
Túl magas zsiradéktartalom.
Mértéktelen zsiradék-csomósodás a keverékben amiatt, hogy
túl alacsony hőmérsékleten lett homogenizálva vagy csak
egyfokozatú homogenizátort használtak.
Túl alacsony hőmérsékleten lett fagyasztva.

Szerintem tehát hibás áru, akármi legyen is az ok. Selejt.

Balázs írta Stockholmból

Szia Tamás,

>sajnos a "tASnyAAllAAsellenes" ASs "iratellenes" szavaknak
>angol megfelelAljASt nem talAAlom :-(

"...Ez a pár sor is tényállás-és iratellenes, hiszen..."
"Even these few lines are contrary to the facts and to
the record on file as..."

>lAStezik-e valahol a jogi szakszavakhoz szAltAAr?

Guglizd meg a 'szakszótár' 'jogi' és 'angol' szavakat!
Kérdésed egyébként szerintem inkább a NYELV-be illik.

Balázs írta Stockholmból

( angol, szavak angolul )

a magyar ekezetet "leszedtem", hogy olvashato legyen :-(
tehat az eredeti szoveg: 
------
az alabbi magyar "szakzsargon" szoveg forditasaval szenvedek

"Ez a par sor is tenyallas- es iratellenes, hiszen..." 

valahogy nem sikerult :-(
"This place is a few /facts ?/ and /iratellenes?/, since..."

sajnos a "tenyallasellenes" es "iratellenes" szavaknak angol 
megfelelojet nem talalom :-(

elore is koszonom

letezik-e valahol a jogi szakszavakhoz szotar?

udv Tamas

Kedves Tamas,
Letezik jogi szotar, de ebben az esetben inkabb azt javaslom, hogy kerj
segitseget a profiktol a proz.com weblapon. Adj meg sokkal bovebb
kontextust, mint itt. En pl. nem tudom, mit jelent az, hogy valami
iratellenes, de talan a szoveg tobbi resze segithet megerteni.
Remelem, segitettem.
Denes

Ha el lehetne olvasni a keresedet, es ha a szoveg kornyezete is meg
lenne, mondjuk egy-ket mondattal elotte es utana annak a fel mondatnak
amit kuldtel, akkor talan tudnek segiteni.

> az alábbi magyar "szakzsargon" szöveg fordításával szenvedek
> "Ez a pár sor is tényállás- és iratellenes, hiszen..."

Angolul szerintem így lehet fogalmazni:

The text in these few lines contradicts the facts and the
documents, since...

Ed