Udvozletem a tisztelt listanak!

Van nalam egy kinai szoveg, amit leven japanul tanulok, nem tudok 
leforditani. Megkernem a T. Lista tagjait, hogy aki erti, legyen szives 
segitsen a forditasban. A szovegeket kepkent kuldenem a jelentkezoknek.

Elore is koszonom a segito szandeku emberek valaszat!

Sayoonara!
Komoto Mikio (polgari neven: Peterffy Zoltan)

Kedves Azsiaiak,

	Nagyon hallgattok. Pedig engem erdekelne
mit gondoltok az azsiai gazdasagi problemakrol.
Mit gondolnak errol  helyiek?
Mit irnak a helyi ujsagok?

Horvath Pista

Egy sinologus baratom (Vamos Peter, lehet, hogy titokban passziv
AZSIA-olvaso ;-) felfigyelt egy-ket palcikas felszolalasra valamelyik
AZSIA szamban. Erre kuldott nekem egy magan-imejlt, ami annyira
tetszett, hogy utolagos engedelmevel, publikalok belole egy relevans
reszletet:
-----
A palcikarol meg csak annyit, hogy itten felutottem egy lexikont a
kuaizi szonal. Azt irjak rola, hogy regen kezzel fogtak meg az etelt, 
de mivel az esetenkent forro vout, az okosok fabol keszitett rudakkal
helyettesitettek az ujjaikat. Oszt egyszer csak azon vettek eszre
magukat, hogy palcikaval esznek.
A femhasznalat tiltasa hulyeseg, egyszeruen arrol van szo, hogy olyan
draga volt a fem, meg annyira nem lehetett hozzaferni (egeszen a 20.
szazadig), hogy a legegyszerubb volt a palcikat a mindenhol keznel levo
bambuszbol csinalni. (Pontosabban annyi igaz a dologbol, hogy a vasontes
csaszari monopolium volt.)
A gazdag hazaknal, a csaszari udvarban termeszetesen fembol (aranybol
ezustbol) vagy elefantcsontbol es jadebol is csinaltak palcikat. 
A konyv szerint Azsiaban akkor terjedt el a kuaizi, amikor a kinai
kultura az adott orszagban megjelent. (Malajziaban a muszlim malajok ma
is kezzel esznek.)
Egyebkent nekem is van fem evopalcikam Koreabol. Nem lehet tul jol
hasznalni, mert csuszik es szur. 
A neve meg csak kb ezer eve az ami: A 'gyors' szo egy bambusz gyokkel a 
tetejen. 
-----