Kedves Tudosok,

	Fel szeretnem, hivni a figyelmeteket egy e-mail ujsagra. A BOCS
Forditora. 97 novembereben fedeztem fel oket valahol. Akkor megrendeltem a
19. szamukat. Azota is kapom rendesen, most a 46.-nal jarnak.
	A profiljuk nem igazan meghatarozhato. Kisse tulteng benne a
kornyezetvedelem, de talan ez nem baj. Viszont vannak benne erdekes hirek,
konyvismertetesek. Nagyon jo gazdasagi cikkek, es az utobbi idoben nehany
ezredvegi beszelgetes (pl. Stanislaw Lem-mel).
	A tovabbi szoszaporitas helyett, idemasolom mit irnak magukrol.


A BOCS Forditoszolgalat alternativ idegennyelvu anyagok szemleje.
BOCS Alapitvany, 8003 Szfvar, Pf.7. Fax: +36-22-343823. 
            Az okologiai reszek a KKA tamogatasaval.

Megrendeles (ingyenes):  cimre   subscribe grazroots.hun
   (subjectbe vagy 1. sorba).    Lemondas:      unsubscribe grazroots.hun
Ekezetes, nem sortort (uuencode arj) file rendeles: subscribe bocsfordito

A korabbi szamok (ekezettel, sortores nelkul) letolthetok a http://BOCS.HU
Webhelyrol, ill. e-mailen a  cimre (a level 1. soraba
irt) get http://c3.hu/~bocs/ford/bocsf#.zip paranccsal (# a kert szam).
0 szammal az osszes eddigi egyesitett tartalomjegyzeke kaphato meg.


Horvath Pista
http://sgi30.rmki.kfki.hu/~hoi/rel.html

Sziasztok
Bocsesz, nagyon nincs idom leforditani. Ha lesz ra vallalkozo, orommel
latnam a magyar valtozatot. Sajnos az eredeti NYT cikk HIX-re formazva
230 sor, vastagon tullepi a sorlimitet, igy kenytelen voltam kettevagni
(bar a sorlimit ilyeten megeroszakolasat nem szivleli a HIX etika...)
Udv///Laci

				***

New York Times: Two Drugs Eradicate Tumors in Mice (By GINA KOLATA)

Some cancer researchers say the drugs are the most exciting treatment
that they have ever seen. But then they temper their enthusiasm with
caution, noting that the history of cancer treatments is full of high
expectations followed by dashed hopes when drugs with remarkable
effects in animals are tested in people.

Still, the National Cancer Institute has made the drugs their top
priority, said Dr. Richard Klausner, the director. Klausner called them
"the single most exciting thing on the horizon" for the treatment of
cancer.

"I am putting nothing on higher priority than getting this into
clinical trials," Klausner said. The mouse studies are "remarkable and
wonderful," he said, and "very compelling." But he pointed out that the
studies were in mice and so, in humans, he said he wanted to emphasize
"the if's."

The new drugs, angiostatin and endostatin, work by interfering with the
blood supply tumors need. Given together, they make tumors disappear
and not return.

Dr. James Pluda, who is directing the cancer institute's planned tests
of the drugs in patients, said he and others at the institute were
"electrified" when they heard the drug's discoverer deliver a lecture
about the newest results. "People were almost overwhelmed," Pluda said.
"The data were remarkable."

Although the discovery of the drugs, and some of their effects, have
been reported over the past few years, Pluda said that "if people
understood how many steps ahead" the research was compared to what had
been published, "they'd be even more in awe."

But Dr. Jerome Groopman, a cancer researcher at the Harvard Medical
School, was wary. "We are all driven by hope," Groopman said. "But a
sober scientist waits for the data." And until the drugs are given to
humans, he said, the crucial data simply do not exist.

So far, the drugs are the only ones ever tested that can seemingly
eradicate all tumors in mice, even gigantic ones, equivalent to a
two-pound growth in a person. The best that other cancer drugs have
done is slow the growth of these large tumors. Mice are the traditional
test animals in cancer research.

But even the drugs' discoverer, Dr. Judah Folkman, a cancer researcher
at Children's Hospital in Boston, is cautious about the drugs' promise.
Until patients take them, he said, it is dangerous to make predictions.
All he knows for sure, Folkman said, is that "if you have cancer and
you are a mouse, we can take good care of you."

Other scientists are not so restrained. "Judah is going to cure cancer
in two years," said Dr. James Watson, a Nobel laureate who directs the
Cold Spring Harbor Laboratory, a cancer research center on Long Island.
Watson said Folkman would be remembered along with scientists like
Darwin as someone who permanently altered civilization.

The long trail to the discovery of the new drugs began more than 30
years ago when Folkman became obsessed by what many saw as a quixotic
notion: that cancers cannot grow beyond the size of a pinhead unless
they have their own blood supply. If he could block a tumor's blood
supply, he reasoned, the tumor should shrink to a minuscule size.

The first major break in the efforts came a decade ago when Folkman and
his collaborators found drugs that did what he envisioned. He called
them anti-angiogenesis drugs because they stopped the process of
developing new blood vessels, or angiogenesis. They slow tumor growth
in animals but do not eradicate the tumors. Early results in patients
indicate that the drugs may slow human cancers, too. Dozens of
companies are now developing such drugs.

The results with these weaker drugs were "a proof of principle," said
Dr. Bart Chernow, a professor of medicine and dean for research and
technology at the Johns Hopkins University School of Medicine. Chernow
is a founder of Entremed, a company in Rockville, Md., that was formed
to make and market angiostatin and endostatin as well as some of the
weaker drugs that can slow cancer growth.

But the real breakthrough -- and the two new drugs -- came from
Folkman's efforts to understand a peculiar phenomenon that has been
known to cancer surgeons for 100 years: sometimes a patient will have a
single tumor, with no evidence whatsoever of metastases, the satellite
cancers that can pepper a patient's body. A doctor will remove the
tumor and all will seem fine. But then, a few months later, a whole
series of metastases will appear, grow, and kill the patient.

In 1989, Folkman proposed a reason for the effect, which he wrote on a
large white board in a room where his laboratory group had its weekly
seminars. Is it possible, he asked, that a tumor could be making both
stimulators and inhibitors of blood vessel growth? If so, the
inhibitors might travel through the bloodstream, squelching metastases.
When the large tumor was removed, it would no longer be a source of
inhibitors, allowing the tiny metastases to proliferate.

Folkman tried to get one of his doctoral or post-doctoral students to
work on that idea. "Each Friday, at our meeting," he said "I would say,
'Here's a great experiment.' But no one wanted to work on it." It
seemed too wild, Folkman said, too unlikely to result in findings that
would end up in a scientific journal, a major goal of young
scientists.

Then, in 1991, a post-doctoral student, Michael O'Reilly, decided to
take on the challenge. O'Reilly focused on a particularly deadly mouse
cancer that grows to the equivalent of a two-pound tumor in a person.

As long as mice had the large tumor, they had no signs of metastases.
But five days after the tumors were surgically removed, metastases
invariably sprang up in the animals' lungs. Within 15 days, the animals
would be dead, their lungs packed with large red tumors, like grapes.

				***

folyt.kov.

Itt a rakgyogyszeres cikk masodik fele.

				***

Eventually, after arduous work in collaboration with chemists, O'Reilly
discovered that the large tumors made a substance that stymied the
growth of other tumors. This substance showed up in the animals' urine,
but was present in such minute quantities that O'Reilly had to collect
10 quarts of mouse urine to obtain 30-thousandth of an ounce of the
mysterious substance. It turned out to be a piece of a larger and very
common protein, plasminogen, that the body uses in blood clotting.
Folkman named it angiostatin.

Apparently, cells can use the plasminogen gene for two purposes: they
can use it at its full length to make plasminogen, or they can use just
a piece of it and make angiostatin. Plasminogen does nothing to stop
tumor growth. The question was, would angiostatin?

Folkman and O'Reilly discovered that angiostatin also appears, in
minute quantities, in human blood. Using outdated human blood discarded
by the Red Cross, they extracted enough angiostatin to treat mice. Then
they began their experiment.

They had 20 mice with large tumors on their backs. The investigators
removed the tumors and then injected half of the mice with angiostatin
each day and the others with salt water, as a comparison.

After 15 days, the researchers killed the mice and cut them open. As
more than a dozen scientists gathered around a table in the laboratory,
O'Reilly opened the first mouse. It had huge tumors filling its lungs.
Then Folkman checked a notebook to see what the animal had received:
salt water. They looked at the next mouse. No tumors. Folkman checked
to see the treatment: angiostatin. And so it went. All 10 of the mice
that had been injected with angiostatin were free of cancer. All 10 of
those that had been received salt water had huge new tumors.

The room was buzzing, the scientists were grinning. Folkman said.
Everyone in the room knew what the results meant, and they were elated.
They responded, he said, like men at a football game. "Everyone clapped
O'Reilly on the back," Folkman said.

Then the researchers found a second protein fragment, secreted by
tumors, that also squelches metastases, Folkman said. It was a piece of
a different protein, collagen 18, that is in all blood vessels but by
itself has no effect on cancer. They named the collagen fragment
endostatin.

"It was even more potent than angiostatin," Folkman said. If he gave it
to a mouse with a huge tumor, he said, the equivalent of one weighing a
pound and a half in a human, endostatin would shrink the cancer down to
a microscopic size.

Moreover, tumors never became resistant to endostatin, said Folkman,
who added that he had given the drug to mice with large tumors and they
had shrunk to almost nothing. He stopped the drug, he said, and the
tumors grew back. Then he gave the drug continuously for the rest of
the animals' lives. The tumors remained small and harmless and the
animals remained healthy.

Dr. Robert Kerbel, a cancer researcher at Sunnybrook Health Science
Center in Toronto, said he was not surprised that the cancers never
became resistant to endostatin. Tumors become resistant to chemotherapy
drugs, Kerbel said, because cancer cells constantly reshuffle their
genetic information. The result, he said, is that the tumors spin off
mutant cells that resist the drugs and, ultimately, the tumors grow
back, invulnerable.

But, Kerbel said, angiostatin and endostatin do not act on tumors.
Instead, they act on normal blood vessels that feed tumors. And normal
cells, he said, do not reshuffle their genes and so do not develop drug
resistance. That is why chemotherapy drugs continue to devastate normal
cells -- causing bone marrow suppression, loss of hair, nausea and
vomiting -- even when the cancer cells have grown impervious to their
effects, Kerbel said.

Then Folkman discovered that he could actually obliterate tumors in
mice with his new drugs. He gave endostatin and angiostatin together,
treating mice for 25 days. To his surprise, Folkman said, "there was no
tumor left -- we couldn't even find it with a microscope." The tumors,
he said, "were eradicated."

And the drugs seem to have no side effects, at least in mice, something
that Folkman acknowledges is hard for researchers to believe. But, he
said, he had given mice up to four times the doses needed to eliminate
cancer and could not find any adverse effects. These two human proteins
may be, he said, "exquisitely aimed -- we do not know why -- at
cancer."

In contrast, Folkman said, mice become very ill when they receive
commonly used chemotherapy -- their hair falls out, they bleed, they
refuse to eat.

For the past four years, Folkman said, he and his colleagues have found
that all tumors responded to the drugs in the same way. Even leukemia,
a blood tumor, responds, he said, because it turns out that leukemia
needs to form new blood vessels in the bone marrow to grow. Leukemia
tumors grow on these blood vessels, "like berries on a bush," Folkman
said, shedding cancer cells into the blood.

But Folkman is the first to urge caution in leaping to conclusions
about what might happen when patients try the drugs. "Going from mice
to people is a big jump, with lots of failures," he said.

Hopes were high for chemotherapy drugs that worked well in mice but
turned out to be less successful in people. Therapies that used the
immune system to rid the body of cancer also worked in mice but were
disappointing when they were tried in people. Gene therapy treats mouse
cancer, but has had limited success in people. From bitter experience,
most cancer researchers have learned to be leery of what one called
"that four letter word" -- cure.