A tiramisu-t sz betuvel kell kiejteni. Es kb. annyit jelent, hogy emelj fel
engem, vagyis olyan taplalo, finom, hogy gfeldobja az embert fizikailag es
hangulatilag is.

Udvozlettel:

Vegh Izabella

> Azt szeretném megtudni, hogy a "tiramisu"-t hogyan ejtjuk helyesen
> magyarul? Sz -szel vagy s-sel? Olasz eredetű szó, az olaszok ha
> jól tudom sz-t ejtenek, de szerintem magy arul s-sel kellene
> mondani, csak ezt nem tudom megindokolni.

  Nem is fog sikerülni, mert az s-es ejtés helytelen. A jövevényszavakat
nem betű szerint ejtjük, hanem az eredeti kiejtésnek legjobban
megfelelő magyar hangokkal. Nem szandvihot mondunk, hanem szendvicset,
és nem surfot, hanem szörföt. Kivételt csak a néhány évszázada átvett
latin eredetű szavak jelentenek, ahol az s betű s hanggá alakult
(árkus, spekulál, -lógus), de például ugyanezen szavakban a c betűt
nem c-nek ejtjük, hanem k-nak. (A spagetti alkalmasint a németen
keresztül érkezett hozzánk, ezért lett abban is s.)

Láng Attila D., író (http://lattilad.org)
>Húsevő denevér – útmutató a spam elleni védekezéshez a The Batban
MARCONI = Radiocsoteszta.