Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 1020
Copyright (C) HIX
2005-09-21
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: Idezet (mind)  42 sor     (cikkei)

+ - Re: Idezet (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Balázs!

HIX NYELV #1019, >:

> Már megbocsáss, kedves Tamás,
> De ezt honnan veszed?
> Tisztelettel forrást kérek,
> Hogy hihessek neked. :)

Könyvtár hűs rejtekén
búj az irodalom,
érte most elmenni én
nem tudok, fájdalom.

Hinni nekem sose muszáj:
véleményem sorolom,
nem hiába nyílik száj,
ész és tudás a birtokom.

[Remélem, idővel majd megbocsátok magamnak ezért.]


> Figyelmedbe ajánlom, hogy mondatunkban az 'until'
> a legcsekélyebb jelentésváltozás nélkül 'till'-lel helyet-
> tesíthető. Akkor pedig már nem lesz szükség tagadó-
> szóra?

  Most már én is kínrímen kívül azt szeretném jelezni, hogy régente a 
|till| szót aposztróffal kezdve írták: |'till|, hívén, hogy ez az 
|until| rövidülése (ma is lehet viszont egy |l|-lel: |'til|).  Ahogy az 
|until| változat a nyelvben teret nyert a |till|-el szemben, úgy 
fordult meg a nyelvérzék: már nem a |till| számított primér szónak, és 
az |until| belőle képzettnek, hanem fordítva.  Emiatt a |till| is 
hozzáigazodott alkalmazásában az |until|-hoz.

  P.S. Az alábbi ugyan nem pontosan az az irodalom, amit fent 
hiányoltál, de jó adalék ahhoz, hogy világos legyen: nem olyan egyszerű 
az |until| kérdése, mint aminek látszik.  Egyesek szerint -- és ezzel 
egyet is érhetünk -- két |until| szó van (tudom, tudom, nekem is 
jeleznem kellett volna, hogy az eventív |until|-ről beszélek; de 
laikusoknak a túlprecízkedés még zavaró is lehet): 
<http://home.uchicago.edu/~giannaki/pubs/salt12.giannakidou.pdf>;

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS