Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 371
Copyright (C) HIX
2003-03-08
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Re: Bulgar ~ bolgar (mind)  34 sor     (cikkei)

+ - Re: Bulgar ~ bolgar (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves Károly!

 #370, >:

> Régen úgy tanították, hogy Bulgária, de Bolgár Népköztársaság, bolgár ember,
> bolgárkertész, stb. Megváltozott volna?

Nem változott meg: a köz- és irodalmi nyelvben úgy van, ahogy írod. A 
nyelvészek azonban több népnyelv esetén eltérő alakokkal tesznek 
különbséget az azonos hangalakú nevet viselő, de egyébként eltérő 
nyelvek/népek közt. 

Az egyik ilyen -- a jelenkori szláv "macedón" ~ ókori ismeretlen 
rokonságú "makedón" -- köznyelvi létjogosultsága éles vitát váltott 
ki a 324-330-as számokban. 

Szokás még a nyelvészek közt "rumén"-nek nevezni Románia hivatalos 
nyelvét, megkülönböztetendő a "román" = 'újlatin (nyelvek általában)' 
terminustól. A "rumén" alternatívája, a "dákoromán" (angol 
"Dacoromanian") elnevezés a dákoromán kontinuitás elméletével való 
egybecsengése miatt Magyarországon nem népszerű.

Nyelvészetileg a "b*lgár" terminus is ambivalens: jelentheti a mai 
Bulgária szláv nyelvét/népét, de jelentheti azt a szteppei török 
népet, melynek egyik csoportja beleolvadt a bulgáriai szlávokba, egy 
másik csoportjuk pedig a volgai tatárok közé, a harmadik, önálló 
etnikumként megmaradt csoportjuk leszármazottjai pedig a jelenlegi 
csuvasok, és akik egyik törzsszövetségének a nevét viselik a magyarok 
külső elnevezésként ("onogur" > n. "Ungar" stb.).

Emiatt szokás "bolgár-szláv" avagy "bolgár-török" pontosító 
elnevezést használni, avagy a "bulgár" ~ "bolgár" kontraszttal élni 
(ez utóbbival különösen, amikor nyelvtörténeti korszakolásról van 
szó: "ób*lgár", "középb*lgár" stb.).

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS