Hollosi Information eXchange /HIX/
HIX NYELV 263
Copyright (C) HIX
2002-10-31
Új cikk beküldése (a cikk tartalma az író felelőssége)
Megrendelés Lemondás
1 Alapkepzes (mind)  8 sor     (cikkei)
2 finn-sved (mind)  24 sor     (cikkei)
3 Re: Ikes ige (mind)  11 sor     (cikkei)

+ - Alapkepzes (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

A hugom kislanya altalanos iskola masodik osztalyaban 
olyan feladatot kapott, hogy irja le kulonfele betuk
hosszu formajat. Tobbek kozott a "dzs" is szerepelt.
Formailag ugye "ddzs" a logikus, de mi a logika abban,
hogy ilyen kerdessel hozzak zavarba a gyerekeket - es
a szuleiket, akik szinten nem tudjak/ertik a megoldast..?
Esetleg tud valaki peldat adni, ahol hosszu "dzs" szerepel?
Udv - kg
+ - finn-sved (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves listatársak!

Az alábbi vicc kötött ki a postaládámban:

> "...és ez bizony így igaz. Utána lehet nézni."
>
> Egy finn és egy svéd azon vitatkozott, hogy melyikük anyanyelve hangzik
> szebben. Mivel nem tudták eldönteni a vitát, egy angol nyelvésztől
> kértek segítséget. A nyelvész arra kérte őket, hogy fordítsák le saját
> nyelvükre Percy Bysshe Shelley következő verssorát:
>
> "Island, Island, Grassy Island, Grassy Island's Bride." ("Sziget,
> sziget, füves sziget, füves sziget menyasszonya")
>
> Először a finn fordította le:
> "Saari, saari, Heinäsaari, Heinäsaaren Morsian."
>
> A svéd fordítása így hangzott:
> "Ö, ö, Hö ö, Hö öns Mö."

Érdekelne, hogy vajon mennyire jók ezek a fordítások.

Üdvözlettel,
Lázár Péter
+ - Re: Ikes ige (mind) VÁLASZ  Feladó: (cikkei)

Kedves nyelvtársak,

Olyan igéket keresek, melyeknek van ikes és iktelen változata is, de mást
jelentenek. Eddig kettőt (két és felet) találtam:
	nyúl/nyúlik (a zsebkendő után nyúl/nyúlik a gumi)
	ér/érik (a keze messzire ér/érik a gyümölcs)
Kevésbé jónak érzem a kitör/kitörik párt (kitör a háború/kitörik az üveg).

Kellemes nyelv- és fejtörést!

Lord Epping

AGYKONTROLL ALLAT AUTO AZSIA BUDAPEST CODER DOSZ FELVIDEK FILM FILOZOFIA FORUM GURU HANG HIPHOP HIRDETES HIRMONDO HIXDVD HUDOM HUNGARY JATEK KEP KONYHA KONYV KORNYESZ KUKKER KULTURA LINUX MAGELLAN MAHAL MOBIL MOKA MOZAIK NARANCS NARANCS1 NY NYELV OTTHON OTTHONKA PARA RANDI REJTVENY SCM SPORT SZABAD SZALON TANC TIPP TUDOMANY UK UTAZAS UTLEVEL VITA WEBMESTER WINDOWS